道場生翻訳サービスに翻訳作業を発注するときは、次のように操作してください。

1. ログインページを表示して、道場生翻訳サービスのカスタマーとしてログインします。
   
   
   
   
   道場生翻訳サービス側の[ログイン]をクリックします。
   
   
   
   ID番号とパスワードを入力してください。どちらも半角英数字で入力する必要があります。
   
   
   
2. 「翻訳サービス」ページが表示されるので「お見積りと発注」を選んで「お見積りと発注」ページを表示します。
   
   
   
   [お見積と発注]をクリックします。
   
   
   
   「文字カウントと発注」ページが表示されます。
   
   
   
3. 「参照」をクリックして、翻訳するファイルを選択します。
   
   
   
   
   ［参照］ボタンをクリックすると、このようなファイル選択ダイアログボックスが表示されます。発注するファイルを選択し、[開く]をクリックしてください。
   
   
   
4. 翻訳言語（英日または日英）、ファイル形式（テキストまたは各種Wordファイル）、利用しているパソコンの種類（WindowsまたはMacintosh）を指定します。
   
   重要：
   MS-Word形式のファイルを発注するときは、プロパティ情報に会社名や個人名が残っている可能性がありますので、ご注意ください。
   Wordでファイルを開き、［ファイル］メニューから［プロパティ］を選択します。［ファイルの概要］タブをクリックし、必要に応じて不要な情報を削除してからファイルを保存してください。
   
   
   
5. 「お見積り」をクリックすると、文字数またはワード数を示す「お見積り結果」ページが表示されます。
   
   
   
   
   [お見積り]ボタンをクリックすると、「お見積結果」ページが表示されます。
   
   
   
6. 「発注の確認に進む」をクリックして「発注の確認」ページを表示し、次の情報を入力します。
   
   
   

   タイトル	ファイル名とは別に「○月○日レポート」などのタイトルをつけることができます。
   分野	文書の内容がどの分野に関連するかを指定します。どの分野にも該当しないときは、「その他」の欄に関連分野を入力してください。
   希望納期	納品希望日を年・月・日で指定します。
   翻訳コメント	文書の内容について簡単に記述してください。

   
   
   
   [タイトル]欄には翻訳案件の内容を示すタイトルを入力してください。
   
   
   
   
   [分野]、[希望納期]を選択し、必要に応じて[コメント]欄に翻訳案件に関する注意等を入力してください。
   
   指定した納品希望日とは別に時刻を指定することもできます。また、連絡が必要な場合は電子メールアドレス等を記載したり、気に入ったメンバーのIDを入力しておくこともできます（ただし、指定したメンバーが別の作業を行っている場合は案件が受注される可能性が低下するので、同じ内容のJOBを別途発注しておくことをお勧めします）。
   
   コメント欄には、事前に別のファイルに入力しておいた内容をコピー・ペーストすることができます。
   
   
   
7. 「発注」をクリックします。
   
   
   
   
   [発注]ボタンをクリックすると、このようなご案内ページが表示されます。JOB番号をお忘れなく。
   
   
   これで発注処理は完了です。
   翻訳道場に発注されたJOBは、24時間以内に受注が確定しない場合に自動的にキャンセルされます。道場生翻訳サービスは、無料で何度でも利用できるサービスです。JOBがキャンセルされたときは、再度発注処理をお願いいたします。