ご利用の手引き（道場生翻訳サービス）

ご利用の手引き
（翻訳メンバー側）TOP

I
 翻訳を受注する
↓
II
 翻訳を納品する
↓
III
 翻訳の評価を確認する

　

道場生翻訳サービスに発注されている翻訳作業を受注するときは、次のように操作してください。

  1. ログインページを表示して、翻訳道場の道場生としてログインします。



    [ > 道場にログイン]をクリックします。



    [ID]と[パスワード]を入力して、[OK]をクリックします。


  2. 「JOBファイル一覧」をクリックして「JOBファイル一覧 条件指定」ページを表示し、表示する翻訳案件の条件を指定します。「指定条件で検索」をクリックすると「JOBファイル一覧」ページが表示されます。受注が確定していない作業がリスト表示されるので、興味のある作業のJOB番号をクリックします。



    [JOBファイル一覧]をクリックします。



    条件を指定して、[指定条件で検索]をクリックします。



    興味のある翻訳案件のJOB番号をクリックします。依頼者欄に表示されるカスタマーIDをクリックすると、そのカスタマーの評価傾向が表示されます。


  3. 選択した作業の詳細情報を示す「翻訳依頼内容確認」ページが表示されます。カスタマーが入力した情報を確認した上で、さらに実際の内容を確認するときは[原文ファイル名]欄の青いファイル名または[ダウンロードする]ボタンをクリックしてファイルをダウンロードします。
    翻訳案件の「翻訳JOB番号」は、すべて「J」から始まる10桁の番号です。翻訳ファイル名は、「O」から始まる同じ番号となります。このファイルを翻訳してから納品すると、ファイル名が自動的に「R」から始まる同じ番号に変更されます。



    まずは[原文ファイル名]欄の青いファイル名または[ダウンロードする]ボタンをクリックしてファイルをダウンロードし、内容を確認します。


  4. ファイルの内容を確認し、翻訳することを決定した場合は、「翻訳依頼 内容確認」ページに戻り、「翻訳受注」をクリックします。（受注ボタンを間違って押してしまっても受注が確定されないように、この後2つの画面で「受注する」をクリックすることになります）

    ※重要
    受注確定後にファイルが壊れてしまったり、画面に表示されただけでファイルとして保存されていなかった場合に、JOBファイルを再度ダウンロードするには、翻訳道場にログインして[翻訳ワークベンチ]ページを表示し、[納品データのアップロード]をクリックします。
    現在受注しているJOBが表示されるので、[原文ファイル]欄の青いファイル名をクリックするか、ドロップダウンリストからファイルを選択して[ダウンロードする]ボタンをクリックしてください。
    納品結果をアップロードする方法については、次ページ（翻訳を納品する）を参照してください。


  5. JOBの受注が確定すると、次のような受注確定画面が表示されます。この画面が表示されない場合は、受注を確定できていません。
次へ→