| 1. | QQ 翻訳から JOB が発注されると、メーリングリスト経由で情報が配信されます。 受注に興味がある場合は、ランキング翻訳サービスにログインし、ワークベンチ画面を表示します。 トランスマートのランキング翻訳サービスとは異なり、指定されている 分野 に関係なく受注できます。 |
| 2. | QQ 翻訳から発注される JOB は、ワークベンチメニューの下に表示されます （登録条件に該当する募集がないときは、「公募JOBはありません」と表示されます）。 応募する JOB の ［詳細確認］ をクリックします。 |
| 3. | JOB の原文ファイルをダウンロードし、内容を確認します。
受注に応募するときは、［応募する］ をクリックします。 （別の JOB に応募しているときは、その応募を取り消すか、その JOB の受注者が確定するまで次の応募には参加できません）
* 募集期間内であれば、応募を取り消すこともできます。
|
| 4. | 公募期間は次のとおりです。
QQ ジェット
発注後 10分間。 Bランク以上のすべての翻訳メンバーが対象です。
（ただし、その JOB を発注しているカスタマーから過去に「NG」という評価を受けたメンバーには JOB は開示されません）
QQ エクスプレス 8
発注後、最初の 15分間は、Aランク以上（AA、AL、AT、S） の翻訳メンバーだけに JOB が開示されます。
最初の 15分間に受注が確定しない場合、公募期間を 15分間延長し、ID 指名 JOB を 1 回以上受注した経験のある翻訳メンバーにも JOB が開示されます。
上記 30分間に受注が確定しない場合は、Bランク以上のすべての翻訳メンバーに JOB が開示されます。
（ただし、過去180日以内にいずれかの評価項目で「悪い」という評価を受けたメンバー、同期間内に納期遅延が記録されているメンバー、およびその JOB を発注しているカスタマーから過去に「NG」という評価を受けたメンバーには JOB は開示されません）
QQ エクスプレス 24
発注後、最初の 30分間は、Aランク以上（AA、AL、AT、S） の翻訳メンバーだけに JOB が開示されます。
最初の 30分間に受注が確定しない場合、公募期間を 30分間延長し、ID 指名 JOB を 1 回以上受注した経験のある翻訳メンバーにも JOB が開示されます。
上記 60分間に受注が確定しない場合は、Bランク以上のすべての翻訳メンバーに JOB が開示されます。
（ただし、過去180日以内にいずれかの評価項目で「悪い」という評価を受けたメンバー、同期間内に納期遅延が記録されているメンバー、およびその JOB を発注しているカスタマーから過去に「NG」という評価を受けたメンバーには JOB は開示されません）
募集期間が終了すると、応募者の中からシステムがランダムに 1名を選択し、受注確定メールを送信します。
受注を確定した翻訳メンバーは、「公募JOB担当翻訳メンバー速報」 ページにも表示されます。 このページには、トップページ右側の同名のリンクボタンからアクセスできます。
|
| 5. | 受注が確定した場合は、所定の納期までに翻訳結果を納品アップロードします。トランスマートの通常の納品アップロードと同じ方法で納品してください。
「QQ ジェット」 JOB は、すべてテキスト形式です （QQ エクスプレス 8、24 の JOB は、他のファイル形式にも対応しています）。
万が一、テキスト形式のファイルを作成する方法がわからないときは、こちらを参照してください。
受注確定翻訳メンバーには受注が確定したことをご案内する電子メールを送信しますが、応募時に締め切り時間を確認し、できるだけ迅速に受注の成否を確認するようにしてください。
* 遅延ペナルティは、トランスマートの通常 JOB とは条件が異なりますのでご注意ください。
QQ 翻訳から発注される JOB の遅延ペナルティは、次のように決定されます。
QQ ジェット
10分未満の遅れで 30%、20分未満の遅れで 70%、20分以上の遅れで 100%です。
QQ エクスプレス8
30分未満の遅れで 30%、60分未満の遅れで 70%、60分以上の遅れで 100%です。
QQ エクスプレス24
30分未満の遅れで 30%、60分未満の遅れで 70%、60分以上の遅れで 100%です。
いずれの納期遅延でも、10日間受注が禁止されます。
|
| 6. |
QQ 翻訳から発注される JOB は、翻訳メンバーの評価ポイントに影響しません。
JOB のステータスは、トランスマートの通常 JOB と同様に「未処理」⇒「翻訳中」⇒「納品済」の順に切り替わりますが、カスタマーによる翻訳結果ファイルのダウンロードが完了しても、ステータスは「未評価」にはならず、「受領済」 となります。
|
| 7. |
QQ 評価ポイントが受注機会に影響します。
納品結果に対して、カスタマーは「OK（また頼みたい）」または「NG（もう頼まない）」という評価を設定することができます。
「OK」という評価を得たときは、そのカスタマーが発注する QQ 翻訳 JOB を優先的に受注することができます。 「NG」という評価を得たときは、そのカスタマーが発注する QQ 翻訳 JOB を受注できなくなります。
「OK」という評価を得た場合、および「OK」、「NG」いずれの評価も得ずに 1 ヶ月が経過した場合は、QQ 評価ポイント 「1」を獲得します。 「NG」 評価を受けた場合の QQ ポイントは 「-1」 です。
QQ 翻訳 JOB の受注希望者が複数存在する場合、いずれかの募集期限で受注者の抽選が行われますが、評価ポイントの累計がマイナスの翻訳メンバーは抽選から除外されます。 ただし、応募者全員の QQ 評価ポイントがマイナスの場合は、その中から 1 名が抽選されます。
カスタマー側の納品確認ページには、納品後 1ヶ月間 JOB が表示され続けます。 カスタマーは 1ヶ月前に遡って翻訳結果の 「OK」、「NG」 を設定および設定変更できますので、ご注意ください。
|
