ＩＮＤＥＸ
無料トライアル申請フォーム
トライアルの申請について
トランスマートでは、JOBの発注前にトライアルを行い、カスタマーのニーズにあった翻訳メンバーを探すことができます。
このトライアルは無料で受けつけています。
トライアルの申請手順は次のとおりです。
手順１
下記 「トライアル申請フォーム」 に必要事項を記入し、送信します。
手順２
トランスマートから確認のメールをお送りします。 このメールに対する返信として、トライアル対象ファイルを送付してください。 必要に応じて用語集や書式指示書なども添付できます。 （事務的な対応は、トランスマートの営業日・営業時間に行われます。受付完了までにお時間がかかることもありますので、あらかじめご承知おきください。）
「トライアル申請フォーム」からお送りいただいた情報に基づいてトライアル募集ページを作成いたします。 募集ページの公開前にページの URL （アドレス）をご案内いたしますので、内容をご確認ください。
手順３
募集ページに記載されている内容に問題がないことをご確認いただけましたら、承認のメールをお送りください。 募集ページを
トライアル情報
ページに公開いたします（このページにはトップページからもアクセスできます）。 また、ランキング翻訳サービス情報配信メーリングリストでも募集を告知いたします。
手順４
トライアル終了後、すべての応募ファイルを電子メールで送付いたします。
それぞれの応募ファイルの名前には、翻訳メンバーID番号がつけられます（例：「123456.txt」 など）。
手順５
合格メンバー（JOBの発注先となる翻訳メンバー）のID番号をトランスマートまでご連絡ください。
採用についてのご連絡は必須とさせていただきます
。
トライアル申請フォーム
お名前
（必須）
カスタマーID
（必須： カスタマー登録が完了していない場合は、トップページに戻って登録を完了してください。）
E-Mail
（必須）
E-Mail (確認再入力)
（必須）
対象メンバー
B ランク以上
（必須。現時点ではAランクメンバーが少ないのでAランクを指定できません。）
言語
英⇒日
日⇒英
（必須）
分野指定
指定なし
IT関連
ビジネス関連
契約書・法律
機械
化学・医薬
その他一般
（必須）
※ 特定の分野を指定した場合は、その分野に登録している翻訳メンバーのみが募集の対象となります。
ワード数／文字数
(必須、例: 435）
※ MS-Word でトライアル対象原文を開いて [ファイル] ⇒ [プロパティ] ⇒ [詳細情報] を選択し、「詳細情報」欄の「文字数」または「単語数」で確認できます。
トライアル締切日
2007
2008
年
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
月
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
日 （必須：締め切り時刻は正午となります）
結果発表予定日
2007
2008
2009
年
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
月
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
日（必須）
※ この日の午後 5 時までに合格翻訳者の ID 番号をご連絡ください。
募集人数
名（必須）
JOB発注予定１
月
日頃
（発注予定が確定している場合はご記入ください。未定の場合は、そのままで結構です。）
JOB発注時単価
円（必須）
※1ワードまたは1文字当たりの単価を記入してください。単価の相場がわからない場合は、
こちら
を参照してください。
注意事項、
コメント
※ 訳文の作成時に注意すべき事項や、参照させるインターネット ページのアドレスなど、できるだけ詳細にご指定ください。 この情報は、募集ページで参照されます。 用語集などを配布する場合は、トライアル対象ファイルを送信するときに、添付してください。
